A legtöbb Shakespeare-darabot az ő orosz szövegével játsszák. A teljes Faust-ot is lefordítja. A második világháború után belefog legnagyobb prózai vállalkozásába, és tízévi munkával megírja a Zsivago doktor-t. Ez a nagyepika tolsztoji hagyományára épülő, filozófiával mélyen átitatott, modern költői mű először Olaszországban jelenik meg. Olaszul is és oroszul is. 1958-ban elnyeri a Nobel-díjat. Hazájában a szovjet rendszer rágalmazójának és népárulónak bélyegzik érte a szerzőt. Csak 1988-ban, évtizedekkel a halála után rehabilitálják.