Várakozás

"Kong Lin minden nyáron visszatért Libafalvára, hogy elváljon a feleségétől, Sujutól" - olvashatjuk a többszörös díjnyertes regény nyitányában. Ha Jin tragikomédiájában a katonaorvos, Kong Lin idestova tizenhét éve várakozik, ám nem Godot-ra, hanem arra, hogy a Párt végre felbontsa az írástudatlan, lótuszlábú feleségével, Sujuval kötött házasságát. A férfi hiába folyamodik válásért a népbírósághoz, alázatos és hűséges hitvese a bíró előtt mindannyiszor meggondolja magát, mindeközben a hagyományokba vasmarokkal kapaszkodó falusi közösség ítéleteivel is szembe kell néznie. Ám nem a férfi az egyetlen, aki Kafka szereplőihez hasonlóan toporog a kapuban. Hiszen ott van "új" szerelme, a városban élő modern ápolónő, Vu Manna is, aki szintén tizenhét éve várja, hogy szerelmük beteljesedjen és végre férjhez mehessen szíve választottjához, és a munkahelyén se rajta gúnyolódjanak. Lin idén is hazatér a falujába, és azt ígéri, ezúttal minden másként lesz…
A Várakozás hol tragikus, hol abszurd és humoros képet fest az emberi kiszolgáltatottságról és a totalitárius rezsimek működéséről, amikor a Párt irányítja az élet minden mozzanatát és még az ember legintimebb terében, a hálószobában is jelen van. Ugyanakkor ironikus realista regény a boldogságról is. Vajon célba érhet-e valaha is két ember szerelme, vagy kiderül, a vágyaink utáni hajsza izgalmasabb, mint maga a beteljesülés? A Várakozás világszerte ismertté tette a kínai-amerikai bestsellerszerzőt, megjelenése után rögtön elnyerte a Nemzeti Könyvdíjat, majd ezt követően a PEN/Faulkner-díjat, és bekerült a Pulitzer-díj végső jelöltjei közé is.


Fordította: Loósz Vera